Giovanni Trapattoni rechnet mit seinen Spielern ab

Eine leere gelbe Trinkflasche mit schwarzem Deckel liegt auf grünem Fußballrasen vor einem unscharfen blauen Tornetz. Darüber steht in weißer und neongrüner Schrift das Zitat „Flasche leer!“ sowie der Hinweis „Giovanni Trapattoni · Trainer · FC Bayern München · 10. März 1998“ und das Logo FUSSBALL/ZITATE.

„Flasche leer!“

Gesagt von
Giovanni Trapattoni
Rolle · Verein
Trainer · FC Bayern München
Jahr
1998

Teilen

Dreieinhalb Minuten, die das deutsche Fußball-Vokabular für immer veränderten: Als Giovanni Trapattoni im März 1998 an der Säbener Straße ans Mikrofon trat, zerlegte der sonst so höfliche Maestro seine eigene Mannschaft in ihre Einzelteile.

Auf einen Blick

Anlass

Pressekonferenz des FC Bayern München nach der Bundesliga-Niederlage auf Schalke

Datum

10. März 1998

Ort

Pressesaal an der Säbener Straße, München

Was passiert war

Eigentlich galt Giovanni Trapattoni als Gentleman der alten Schule. Ein feiner Herr im Mantel, der Taktiktafeln liebte und Konflikte lieber hinter verschlossenen Türen regelte. Doch im Frühjahr 1998 war der Haussegen beim FC Bayern gewaltig schief. Aufsteiger 1. FC Kaiserslautern zog unter Otto Rehhagel sensationell an der Tabellenspitze davon, während die Münchner Star-Truppe stolperte. Der vorläufige Tiefpunkt: eine blutleere 0:1-Pleite beim FC Schalke 04 am 8. März, bei der ausgerechnet der künftige Bayern-Verteidiger Thomas Linke das Tor des Tages erzielte.

„Ein Trainer ist nicht ein Idiot! Ein Trainer sehen, was passieren in Platz. In diese Spiel es waren zwei, drei oder vier Spieler, die waren schwach wie eine Flasche leer!“

Giovanni Trapattoni · Trainer · FC Bayern München · 10. März 1998

Was den Italiener jedoch wirklich auf die Palme brachte, passierte nicht nur auf dem Rasen, sondern in den Zeitungen. Spieler wie Mario Basler, Mehmet Scholl und Thomas Strunz hatten öffentlich oder hinter vorgehaltener Hand über die angeblich zu defensive Ausrichtung ihres Trainers gemurrt. Zwei Tage nach dem Spiel, am Dienstagmittag an der Säbener Straße, reichte es Trapattoni. Mit handgeschriebenen Zetteln in der Hand setzte er sich aufs Podium und zündete eine verbale Granate, die Mediendirektor Markus Hörwick neben ihm schockgefrostet zurückließ.

„Hat gespielt Mehmet, oder gespielt Basler, oder gespielt Trapattoni? Diese Spieler beklagen mehr als spielen!“

Giovanni Trapattoni · Trainer · FC Bayern München · 10. März 1998

Der Ablauf

08. März 1998

Der Vorlauf: Der FC Bayern verliert am 25. Spieltag mit 0:1 im Gelsenkirchener Parkstadion gegen Schalke 04 und rutscht sieben Punkte hinter Spitzenreiter Kaiserslautern zurück. In der Folge wird öffentlich Kritik an Trapattonis Taktik laut.

10. März 1998

Der Moment: Trapattoni tritt an der Säbener Straße vor die laufenden Kameras und hält eine dreieinhalbminütige Wutrede, in der er Mehmet Scholl, Mario Basler und besonders Thomas Strunz frontal angreift.

Nach dem 10. März 1998

Das Echo: Die Pressekonferenz läuft in Dauerschleife im Fernsehen und spaltet die Kabine. Zwar gewinnt Bayern am Saisonende noch den DFB-Pokal, doch die Meisterschaft geht an Kaiserslautern und Trapattoni verlässt München im Sommer Richtung Florenz.

Warum der Satz bleibt

Dass „Flasche leer!“ genau wie „Was erlauben Strunz?“ und „Ich habe fertig!“ längst Teil der deutschen Alltagssprache ist, liegt an der perfekten Mischung aus echtem Zorn und unfreiwilliger Komik. Trapattoni schauspielerte nicht; ihm platzte schlicht der Kragen, und die Sprachbarriere machte seine Bilder nur noch plastischer. Wo heute weichgespülte Medienprofis nach jeder Niederlage von „Prozessen“ und „kleinen Stellschrauben“ reden, wirkte der Maestro wie ein Vulkan aus einer anderen Zeit.

Bis heute wird die Rede an jedem Jahrestag rauf und runter zitiert, in Kabarettprogrammen parodiert und in jeder Kreisliga-Kabine bemüht, wenn die Kondition nach 60 Minuten am Ende ist. Sie gilt nicht umsonst als die Mutter aller Wutreden im deutschen Sport.

Quellen

1. kicker, Bundesliga 1997/98 – Tabelle 25. Spieltag, https://www.kicker.de/bundesliga/tabelle/1997-98/25

2. sport1, Diese Rede ging um die Welt, https://www.sport1.de/news/fussball/bundesliga/2026/03/fc-bayern-198-sekunden-fur-die-ewigkeit

3. FC Bayern München, Trapattonis Wutrede im Wortlaut, https://fcbayern.com/de/news/2009/03/trapattonis-wutrede-im-wortlaut

4. Wikipedia, Giovanni Trapattoni, https://de.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Trapattoni

Das Poster zum Zitat

Ab 14,95 €

Zum Poster